у

I [[t]u[/t]] n.

u (lettera dell'alfabeto)

II [[t]u[/t]] prep. (+ gen.)

1.

1) accanto a, presso, vicino a

сидеть у окна — stare (accanto) alla finestra

стоять у стены — stare accanto al muro

поставить кровать у стены — mettere il letto contro il muro

встретиться у входа в театр — incontrarsi all'entrata del teatro

сидеть у телевизора — guardare la TV

2) a, da, in

у нас — da noi

он живёт у тётки — vive da sua zia

у кого ты это узнал? — a chi l'hai chiesto? (come hai fatto a saperlo?)

"Я любил бывать у него" (А. Чехов) — "Mi piaceva andarlo a trovare" (A. Čechov)

3) (avere):

у неё есть подруга — ha un'amica

у бабушки грипп — la nonna ha l'influenza

у него болит голова — ha mal di testa

у них нет денег — non hanno soldi

у меня новая машина — ho la macchina nuova

4) (provenienza) da, a

он взял деньги у отца — si fece dare i soldi dal padre

2.

◆

быть у цели — stare per raggiungere un obiettivo

стоять у станка — lavorare in fabbrica

быть не у дел: он был долго не у дел — ebbe un lungo periodo di inattività

смотри у меня! — bada!

3.

◇

сидеть у моря и ждать погоды — campa cavallo che l'erba cresce

III [[t]u[/t]] interiez. (non si traduce)

1) (rimprovero, minaccia, sdegno):

у, злыдень! — quanto sei cattivo!

"У, либералы проклятые!" (Н. Гоголь) — "Maledetti liberali!" (N. Gogol')

2) (spavento):

у, как страшно! — che paura!

"И видели волка... у, страшный какой!" (Н. Некрасов) — "E videro un lupo... che paura!" (N. Nekrasov)

3) (approvazione, ammirazione):

"У! Как хорошо! У! У! Прелесть" (И. Крамской) — "Che bello! Una delizia!" (I. Kramskoj)